«Найди улитку в саду» (книга-игра)

   Книга увеличенного формата с плотными страницами. Автор: С. Мейдмент. Перевод Т. Покидаевой. Рисунки Э. Милиградо и Дж. Дрейдеми. Серия «Найди и покажи». 24 стр. Издательство «Clever». Тираж: 7 000 экз. 2015 г. Издание для детей от 2 до 5 лет.

   Красочная книга с рисунками, изображающими сад, цветник, огород и пруд, на которых нужно найти разные предметы и животных. В книге есть игровые задания (см. на фото внизу) и интересные факты о животных. Задания мне понравились, а вот в «фактах» вроде бы и верная информация, но некорректно подана.
   Например, книга сообщает, что яркая окраска бабочкам нужна, чтобы притворяться ядовитыми и отпугивать птиц. На самом деле, окраска служит бабочке для распознавания особей своего вида и для маскировки, но не обязательно под что-то ядовитое. Есть и противоречия в тексте. Так, сначала говорится, что нет ни одной многоножки с 40 ногами, а в следующем предложении сообщается, что ног у этих насекомых обычно от 30 до 50. Значит, может быть и 40?
   Удивил выбор факта, касающегося белок. Пятилетним детям сообщают, что беличье гнездо называется гайно. Во-первых, это слово специальное – из лексикона охотников. Во-вторых, оно редкое, почти вышло из употребления. (Кому пришло в голову искать факты из жизни белок для этого издания в словарях 19 века – у Даля и Брокгауза и Эфрона?) В-третьих, слово это означает жилище любого зверя, и только в отдельных местностях так называли беличье гнездо.
   В общем, по-моему, издательство нуждается в более грамотном редакторе.




назад