«Приключения Пифа. Новые приключения Пифа»

   Книга большого формата с твёрдой обложкой. Рисунки В. Сутеева. Пересказали с французского: Е. Жуковская и М. Астрахан. 60 стр. Издательство: «Гея». Тираж: 100 000 экз. 1993 г.

   У меня в детстве такой книги не было. Зато она была у моей мамы – первое издание выходило ещё в начале шестидесятых. Она, помня свои детские впечатления, купила Даше переиздание, а я зашла в магазин посмотреть что там за книга (как ни странно, французский Пиф из приложения к «Юманите» мне известен, а вот с рисунками В. Сутеева я книгу никогда не видела) и наткнулась на отзывы читателей о том, что текст не тот, что раньше, что он не вызывает улыбки, что он сомнителен с моральной точки зрения.

   Выяснилось, что советские издания выходили с текстом Е. Жуковской и М. Астрахана, а сегодня истории о Пифе издаются только в изложении Г. Остера (наверное, издатели не нашли правообладателей старого текста). Поэтому случайно увидев у букиниста книгу с текстом Е. Жуковской и М. Астрахана по очень небольшой цене (не в идеальном состоянии), я решила её купить, чтобы текст сравнить. И старый текст, в самом деле, гораздо лучше. Кроме того, книга, в отличие от нашей новой, большого формата. Так что будем читать с Дашей этот вариант.